Có Thần Kiếm Qi Rufeng ở nhà không?
Tôi là Qi Rufeng. Xin cho biết anh muốn gì.
Ông là Kiếm khách Vô địch Qi?
Anh quá lời rồi.
Tôi có một bức thư cho ông...
từ các thủ lĩnh Ma và Xu ở Huainan.
Hương độc!
Qi Rufeng, không ngờ phải không?
Chúng mày là những kẻ đê tiện!
Cái này là vì dám xía vô chuyện của tụi tao.
Hôm nay tao sẽ khiến cho mày hối tiếc.
Nếu tao là mày, tao sẽ tránh qua một bên.
Sư phụ đã bị đầu độc.
Hãy đưa ổng vô nhà và lấy thuốc cho ổng.
Được.
Chú ơi... mở cửa...
Mở của ra, chú ơi.
Tới ngay...
Chú ơi... mở cửa.
Chú ơi... mở cửa, nhanh.
Gì vậy? Có chuyện gì?
Có chuyện gì?
Cha tôi đang đánh với bọn cướp.
Fang Cheng
Sư phụ, người đã nuôi tôi...
và dạy võ công cho tôi từ khi tôi còn nhỏ.
Được chết cho người là một vinh hạnh.
Nhưng...
Nhưng, con trai tôi vẫn còn nhỏ...
Cha...
Đừng lo, Fang Cheng...
Ta sẽ bảo bọc cho con trai anh.
Ý ông là...
Ta sẽ nhận nó làm đệ tử...
và đối xử với nó như các cháu của ta.
Lại đây con, cám ơn sư phụ đi.
Sư phụ.
Bây giờ ta là thầy của con.
Đa tạ, sư phụ.
Cha...!
ĐỘC THỦ ĐẠI HIỆP Dịch phụ đề: QKK
Anh không thấy lạnh sao?
Tôi đang bửa củi.
Xin đừng đụng tôi. Người tôi đầy mồ hôi.
Sao anh lại bửa củi?
Anh đâu phải người làm ở đây.
Tiểu thơ, chính cô đã biểu tôi bửa củi.
Bây giờ tôi biểu anh nghỉ.
Lại đây, luyện kiếm với tôi.
Tôi đã tập rồi.
Tôi biết, nhưng hãy tập với tôi lần nữa.
Đi lấy kiếm đi.
Tiểu thơ, tôi thấy cô nên tiếp tục...
luyện với hai anh em kia,
nếu không họ sẽ ghét tôi.
Tại sao anh cứ kêu tôi là "Tiểu thơ"...
mà không kêu bằng tên?
Hắn không xứng đáng. Cứ để hắn kêu như vậy.
Pei-er, anh sẽ luyện kiếm với em.
Không phải chuyện của anh. Fang Gang.
Cha hắn chỉ là một người làm.
Hắn chỉ giỏi bửa củi mà thôi.
Hắn xảo quyệt mới được sư phụ thương,
để rồi sư phụ sẽ rầy các người...
vì đối xử với hắn như một người làm.
Đứng đó...
Tao lớn hơn mày,
nhiệm vụ của tao là giám sát mày...
hiểu không?
Sư phụ không bao giờ nói như vậy.
Mày không chịu nghe lời tao hả?
Chúng ta phải nghe lời sư huynh...
khi sư phụ không có nhà. Sao mày dám?
Là một sư huynh, anh phải đối xử...
công bằng với mọi anh em và yêu thương tất cả.
Tôi không thích cái cách anh nịnh hót Pei-er...
trong khi hiếp đáp những anh em khác.
Cha.
Sư phụ.
Cha về rồi.
Sư phụ.
Con bắt A Gang làm việc nhà sao?
Con...
Không, con tự nguyện làm.
Pei-er và Sun Hao giám sát con tập luyện.
Sao con không mặc quần áo mới?
Con sợ nó bị dơ.
Đi thay đồ mới rồi tập luyện.
Dạ.
Pei-er, bây giờ con lớn rồi.
Phải biết ý tứ một chút.
Thiên hạ không phải ai cũng bợ đỡ con đâu.
- Không phải là lỗi của... - Câm miệng.
Con tưởng ta không biết cách cư xử của con sao?
Người cha giàu có của con gởi con tới đây...
bởi vì ổng biết ta sẽ rèn luyện cho con.
Sun Hao, con vừa làm gì?
Con...
Cha con là kiếm sĩ danh tiếng Hebei.
Ổng có thể tự mình dạy võ công cho con.
Tại sao ổng gởi con tới đây?
Cha con không muốn làm hư con.
Đừng bao giờ tưởng là ta sẽ khoan dung cho con...
bởi vì cha con là bạn tốt của ta.
Ngược lại, Ta sẽ đòi hỏi rất gắt gao...
để không làm bạn ta thất vọng.
Các con là đệ tử của ta,
ta sẽ dạy các con võ công...
và các con cũng phải học làm người có đạo đức.
Ta sẽ không để cho các con phóng túng đâu.
Cha chỉ thiên vị Fang Gang. Vậy đó.
Fang Gang rất xảo trá.
Hắn làm ra vẻ hiền lành...
trước mặt sư phụ.
Chính vì hắn mà chúng ta cứ bị khiển trách hoài.
Hôm nay hắn còn dám đánh lại nữa!
Anh thề sẽ xử hắn.
Anh có một ý này. Bây giờ sư phụ đang ở nhà.
Chúng ta phải kiên nhẫn...
chờ cho tới nửa đêm.
Rồi chúng ta sẽ hẹn hắn trong rừng...
và xử lý hắn.
Ý hay đó.
Hắn chỉ có thể lừa được sư phụ.
Hắn...
Fang Gang, mày giả bộ tử tế trước mặt sư phụ...
để làm ổng hài lòng.
Mày không tôn trọng các sư huynh và Pei-er.
Nửa đêm nay hãy gặp tụi tao ở trong rừng.
Mày phải tới. Hãy tới đó...
nếu mày vẫn còn can đảm.
Ai dám mét chuyện này với sư phụ...
là đồ chuột nhắt.
Được.
Trễ rồi. Về phòng đi.
Con phải suy nghĩ cho kỹ.
Rufeng, Pei-er là đứa con duy nhất của chúng ta.
Đừng khắt khe với nó quá.
Fang Gang rõ ràng là một chàng trai tốt,
nhưng đôi khi nó rất cứng đầu.
Pei-er nói đúng. Đôi khi nó phách lối.
Đúng là Fang Cheng đã chết vì gia đình ta,
nhưng chúng ta đã nuôi dạy đứa con duy nhất của nó....
và chưa bao giờ để cho nó đói một ngày.
Bà chỉ làm hư Pei-er thôi.
Thật ra, tôi đã có một kế hoạch riêng.
Không phải bởi vì nó là con trai của Fang Cheng.
Bà có biết tại sao hôm nay tôi ra ngoài không?
Tại sao?
Tôi nghe nói Cọp Cười Cheng Tianshou...
đang ở quanh đây.
Tôi sợ hắn có ý đồ không tốt.
Nên tôi đi kiểm tra thử.
Dù vậy vẫn không thấy ai khả nghi hết.
Trong đời tôi đã giúp rất nhiều người,
nhưng cũng tạo ra không ít kẻ thù. Tôi đang nhớ tới chuyện...
Quỷ Tay Dài, anh trai của Cọp Cười.
Năm tới tôi 55 tuổi,
tôi đã thông báo tất cả các đệ tử...
tập trung ở đây trong ngày sinh nhật của tôi,
tôi sẽ chọn ra một người kế vị.
Rồi tôi sẽ rút lui ra khỏi chốn võ lâm.
Tôi chỉ có một đứa con gái duy nhất,
không may nó không ngoan và...
tài nghệ thua kém tôi xa,
không đủ khả năng làm người kế vị cho tôi.
Tôi có nhiều đệ tử,
nhưng không có ai đủ tài năng...
để học hết kiếm thuật của tôi.
Tôi thấy A Gang có đủ tư cách.
Tôi muốn nó làm người kế vị...
Cũng như con rể của...
Ông muốn Pei-er lấy nó? Tôi sợ...
Cứ coi theo cái chuyện xảy ra hôm nay...
Sư phụ lạ thiệt,
ổng quý mến con của một người làm.
Tôi không thích cái ý nghĩ...
đối xử với con của một người làm như anh em mình.
Sư phụ, thầy đã rất tốt với con.
Nhưng con sợ việc con ở lại đây sẽ chỉ...
làm cho thầy khó xử. Con phải đi,
hy vọng một ngày nào có thể báo đáp ơn thầy.
Sư phụ...
Sư huynh Sun...
Fang Gang đi rồi.
Chúng ta đi thôi.
Rufeng, ông đi đâu vậy? Trễ rồi.
Rút kiếm ra.
Tôi tới đây để nói rõ với các người,
và nói lời tạm biệt.
Tôi sẽ không đánh với các người.
Tạm biệt?
Tôi biết các người không thích tôi.
Tôi ở lại đây chỉ làm cho mọi người khó chịu.
Vì vậy tôi đã quyết định ra đi.
Mày phản bội sư phụ?
Chúng ta không thể để nó đi như vậy.
Hãy thay mặt sư phụ...
trừng phạt kẻ phản bội.
Sư huynh Sun, đừng bắt buộc tôi...
phải đánh trả.
Sư huynh...
Sư phụ chúng ta nổi tiếng với kiếm pháp của người.
Anh chỉ làm nhục người...
bằng kiếm pháp tầm thường đó.
Anh đã có cơ hội làm đệ tử của Sư phụ Qi,
tôi mong anh cố gắng học hỏi.
Đứng lại.
Anh tưởng anh là người duy nhất...
đã học hết tài nghệ của cha tôi sao?
Sư phụ Qi đã nuôi dạy tôi,
tôi sẽ không đánh nhau với cô, thưa Tiểu thơ.
Đừng gọi tôi là "Tiểu thơ".
Cha anh đã chết vì chúng tôi,
tại sao anh đi mà không nói lời từ biệt...
nếu anh còn biết ơn cha tôi?
Tôi sẽ không để cho anh đi...
nếu anh chưa đánh với tôi.
Nếu cô muốn thì hãy đánh nhau bằng tay không.
Tôi không muốn lỡ tay làm cô bị thương,
Chuyện đó rất nguy hiểm.
Anh sợ kiếm pháp của cha tôi?
Cả hai chúng ta đều học nghề...
từ cha cô.
Được, vậy hãy đánh bằng tay không.
Tiểu thơ, tôi xin lỗi.
Anh... anh đánh tôi.
Tôi đã biểu cô đừng đánh.
Qi Pei-er, cô...
Pei-er, em ra tay nhanh lắm.
Pei-er, đừng lo lắng.
Em đã chặt đứt tay hắn, vậy thì sao?
Dù sao hắn cũng không quay lại.
Đừng nói chuyện này với su phụ.
Sư phụ tới kìa.
Sư phụ...
Cha!
Ta vừa nghe các con ở đây. A Gang đâu?
Sao con dám giết A Gang?
Không, không có...
Cái gì đây?
Hoàn toàn là lỗi của hắn.
Hắn dám đánh với Pei-er.
Pei-er chỉ chặt đứt cánh tay hắn trong lúc đánh nhau.
Dối trá, cả ba đứa tụi bây hợp lại...
cũng không phải là đối thủ của nó.
Hãy nói sự thật,
nếu không thì hãy chờ hình phạt.
Cha, con bắt ảnh đánh với con.
Ảnh đã đánh bại con bằng tay không.
Con đã rút kiếm ra và chặt đứt cánh tay ảnh.
A Gang đâu rồi?
Ảnh đi rồi.
Hãy cùng ta đi tìm nó.
Các con sẽ phải chịu trách nhiệm.
Ông nội Wang.
Xiaoman, có chuyện gì?
Ông nội, có một người đàn ông đang chảy máu trên thuyền.
Ai vậy?
Ảnh là một người lạ.
Ảnh bị thương nặng lắm,
cánh tay ảnh đã bị chặt đứt.
Xin hãy cứu ảnh.
A Shun.
Phụ ta đưa người bị thương dưới thuyền lên.
Lấy cái gối.
Để ta chuẩn bị thuốc.
Anh tỉnh rồi! Chúng tôi lo muốn chết.
Cô là ai? Tôi đang ở đâu?
Tôi tên là Xiaoman. Đây là nhà tôi.
Anh đã bị hôn mê 7 ngày rồi.
Tay tôi...
Tôi sẽ làm được gì mà không có cánh tay phải đây?
Kiếm của tôi... kiếm của tôi đâu?
Nè.
Không, không phải cái này.
Vậy... cái này phải không?
Nhưng nó bị gãy rồi!
Cha, suốt cuộc đời cha đã là một người làm.
Cha đã chết vì chủ của cha.
Con chỉ muốn làm cho cha hãnh diện về con,
nhưng bây giờ con không làm gì được nữa rồi.
Con đã tàn phế.
Cô Xiaoman, tôi không cố ý làm cô sợ.
Không có.
Anh vẫn chưa bình phục hẵn. Đừng cử động.
Cám ơn cô đã cứu mạng tôi.
Tôi đã bị mất tự chủ. Tôi xin lỗi.
Xin đừng sợ.
Tôi hiểu nỗi khổ của anh.
Gia đình cô đâu?
Tôi mồ côi.
Cô đã chăm sóc cho tôi 7 ngày qua...
khi tôi bị hôn mê?
Nằm xuống đi. Tôi vừa nấu ít cháo.
Để tôi múc cho anh.
Xiaoman... lại đây.
Nhìn nè, anh có thể câu cá.
Anh có thể câu cá bằng tay trái.
Hay quá. Một con cá bự.
Nhưng anh không thể làm được gì nhiều bằng tay trái.
Anh có thể tập cách xử dụng nó.
Em cực khổ quá,
anh không muốn làm gánh nặng của em.
Đừng nói vậy. Anh mới vừa bình phục.
Anh vẫn còn yếu.
Em biết anh buồn vì không thể...
luyện võ công vì bị mất tay phải.
Nhưng, tới bây giờ võ công đã làm được gì cho anh?
Nếu sư phụ anh không phải là một kiếm khách...
thì cha anh đã không bị kẻ thù giết chết.
Nếu không vì võ công...
thì tay anh đã không bị chặt đứt.
Anh đã luyện tập võ công...
từ khi còn nhỏ.
Ngoài ra anh không biết gì khác.
Anh có thể trở thành một vệ sĩ...
nếu không bị mất tay.
Hay có thể dạy võ công.
Bây giờ thì anh làm được gì?
Anh vẫn là một thanh niên cường tráng.
Anh có thể không trở thành kiếm khách,
nhưng anh có thể học trồng trọt và câu cá,
hoàn toàn tùy thuộc vào ý muốn của anh.
Mẹ em đã để lại cho em căn nhà này và miếng đất.
Nó không lớn lắm, nhưng cũng vừa đủ.
Nếu anh quyết định sống một cuộc sống bình thường...
chúng ta có thể trồng trọt, câu cá và dệt vải...
để tự nuôi sống mình.
(Còn đòi hỏi gì nữa? Sướng như tiên rồi cha ơi.)
Xiaoman, em rất tốt với anh,
sao em chưa bao giờ nói cho anh biết...
em họ gì?
Không phải vậy.
Sự thật là chính em cũng không biết.
Nhìn kìa.
Không ngờ lại có một cô gái xinh đẹp...
trong cái làng nhỏ này.
Thật đáng tiếc!
Cổ lại ở với một thằng cụt chỉ có một tay.
A Gang, đừng để ý tới họ.
Nè em gái, hắn không thể ôm em...
với chỉ một tay.
Đàng hoàng chút đi.
Hãy về nhà với tụi anh.
Tụi anh có thể ôm em giỏi hơn thằng cụt kia nhiều.
A Gang.
Thả ảnh ra.
Giỏi thì đánh đi.
Dừng lại.
Sư phụ.
Ông chủ Cheng.
Cô Xiaoman, tôi xin lỗi.
Hai thằng ngu này dám hỗn xược.
Tôi sẽ trừng phạt chúng. Xin hãy bỏ qua cho chúng.
Đi khỏi đây.
Xin lỗi... tạm biệt.
A Gang.
Để tôi yên.
Tôi... tôi là một kẻ vô dụng...
Sao tụi mày dám quậy phá?
Anh của ta đã nói...
phải coi chừng Qi Rufeng.
Tối nay...
ổng sẽ dạy các người vài thế...
để khống chế kiếm pháp của Qi.
Nếu tụi mày làm hư kế hoạch của ổng...
tụi mày biết tánh của ổng rồi đó.
A Gang.
Em vẫn chưa ngủ à?
Em đã thấy hết rồi?
Em không muốn anh luyện võ công...
nhưng nhìn anh đau khổ em không chịu nổi.
Cái này có thể có ích cho anh.
Xiaoman, ở đâu em có cái này?
Đó là một câu chuyện dài. Trước đây em có nói với anh...
rằng em không biết họ của em.
Tất cả những gì em nhớ được là có một đêm...
khi em còn nhỏ,
cha em về nhà người đầy máu.
Em chỉ biết sợ và khóc.
Giấu cuốn sách này ở một chỗ an toàn.
Khi Xiaoman lớn lên...
Cha...
Cũng tại vì thứ này...
Lòng tan nát, mẹ em thảy nó vô ngọn lửa,
khi bả hối hận và lượm nó lại...
cuốn sách đã cháy hết gần phân nửa.
Sau đó mẹ đem em tới đây.
Bả mua miếng đất và cất ngôi nhà này.
Hai năm sau, mẹ qua đời.
Bả chưa từng nói cho em biết em họ gì,
cũng như tên của cha em.
Bả nói hận thù chỉ gieo rắc hận thù.
Hơn nữa, phần lớn cuốn sách...
đã bị cháy mất.
Chỉ còn lại phần võ công bên tay trái.
Em giữ nó để tưởng nhớ cha mẹ em.
Em nghĩ dù em biết mình là ai.
em cũng không có khả năng trả thù.
Ngược lại, có khi còn bị giết chết...
nếu kẻ thù biết được về em.
Nên em quyết định sống cuộc đời thôn dã.
Tình cờ anh bị mất tay phải,
nhưng cái này có thể hữu dụng để luyện tay trái.
Dù sao em cũng không biết gì về nó. Nó là của anh.
Chào Sư bá.
Đứng dậy.
Ding Peng, Ba Shuang...
Dạ.
Hãy giải thích cho chúng.
Dạ.
Các người đã học qua kiếm pháp?
Phải.
Sư đệ Ba.
Đây là thanh kiếm vàng của Qi.
Tất cả đệ tử của Qi...
đều có một thanh kiếm giống như vầy.
Chúng tôi lấy được cái này từ...
một đệ tử của Qi đã bị giết.
Nó có lưỡi mỏng, dài một thước.
Hãy nghiên cứu nó cẩn thận.
Anh dùng thanh kiếm này để đánh với tôi.
Hãy đánh hết sức.
Tôi sẽ hết sức.
Bắt đầu đi.
Nếu anh là đệ tử của Qi...
thì bây giờ anh đã chết rồi.
Sư phụ chúng tôi đã chiến đấu với Qi hai ngày.
Ổng đã ghi nhớ mọi chiêu thức của hắn.
Tổng cộng có 64 chiêu thức.
Sư phụ chúng tôi chế ra cái khóa kiếm này,
cũng có 64 đối sách.
Cái khóa được chủ tâm thiết kế...
để khóa kiếm của Qi.
Kích thước và kiểu dáng rất hoàn hảo.
Chúng ta chắc chắn sẽ đánh bại Qi Rufeng...
bằng cái khóa kiếm này.
Bây giờ tôi đã hiểu đại thể,
nhưng tôi vẫn còn phải học...
cách xử dụng với anh, sư huynh.
Hai người phải chăm chỉ luyện tập...
đừng để sư bá thất vọng.
Dạ.
Các người luyện tập chiêu thức với các sư huynh,
không được cho ai biết.
Chúng ta phải làm cho Qi bất ngờ.
Các người không được đem khóa kiếm ra khỏi nhà.
Nếu không các người biết hình phạt ra sao rồi.
Đệ tử không dám.
Sư đệ.
Sư huynh.
Có tin gì đặc biệt về phía Qi Rufeng không?
Mùng năm tháng Bảy...
là sinh nhật lần thứ 55 của Qi.
Hắn đã mời tất cả đệ tử tới dự tiệc.
Nghe nói là hắn sẽ chọn người kế vị,
và rút lui khỏi võ lâm.
Tuyệt. Chúng ta sẽ chớp cơ hội này...
để tiêu diệt toàn bộ bọn chúng.
Qi Rufeng có rất nhiều đệ tử.
Chúng ta không có đủ người để tiêu diệt hết bọn chúng.
Chúng ta không thể để cho bất cứ một ai trốn thoát...
để sau này hắn có cơ hội trả thù.
Tối nay, ta sẽ dạy các người...
toàn bộ 64 thức khóa kiếm của ta.
Các người sẽ tập luyện với Guo Sheng và Qin Dachuan.
Sáng mai, Ding Peng và Ba Shuang...
sẽ cùng ta đi phục kích đệ tử của Qi.
Đứng dậy.
Các người là ai?
Mi không nhận ra ta sao?
Hãy xưng tên và chịu chết. (chắc để làm bia mộ!!!)
Vậy ra ngươi là Quỷ Tay Dài.
Ta là Pei Xun, đệ tử thứ chín của Qi Rufeng.
Sư phụ ta đã từng đánh bại mi,
bây giờ, mi dẫn đệ tử...
tới đây phục kích ta. (vậy mới chắc ăn!!!)
Mi không phải là đối thủ của ta.
Ta sẽ thách đấu với sư phụ mi.
Ding Peng, Ba Shuang...
Dạ.
Các đệ tử của ta sẽ đánh với ngươi.
Vậy công bằng chưa? (chưa, hai đánh một)
Thôi...
tha cho cái cây đó được không?
(hư cái bánh thục linh rồi)
Nếu anh cứ tiếp tục luyện tập như vậy...
anh sẽ làm hư hết nhà của em.
Chưởng pháp của anh hầu như đã hoàn hảo.
nhưng anh còn phải luyện tập kiếm pháp.
Cuốc sách đâu rồi?
Ở trong nhà.
Kiếm chỉ là phù trợ...
nên nó có thể ngắn hơn.
Kiếm của anh dài quá,
nó không theo kịp chiêu thức.
Anh biết rồi.
Sư phụ, thật là chán...
khi chơi với cái hình nộm này.
Sao sư phụ không để cho tụi con ra ngoài...
Con không được đem cái khóa kiếm ra khỏi nhà.
Con đã quên lời sư bá dặn rồi sao?
Không.
Tiếp tục tập luyện đi, ta về phòng đây.
Tao chán muốn chết.
Sư ca, tôi nghe nói ngày mai sẽ có hội chùa.
Chúng ta hãy ra đó chơi,
chỉ cần bỏ khóa kiếm lại đây là được rồi.
Tốt.
Em vẫn chưa ngủ sao?
Thanh kiếm gãy rất hoàn hảo.
Anh cũng đã học được vài thứ mới.
Em không hiểu...
tại sao anh lại vui sướng?
Võ công thì có gì hay?
Nó có thể bảo vệ em như ngày hôm đó,
và không ai làm hại được anh.
Nó cũng sẽ đem rắc rối tới cho anh.
Nếu cha em không học võ công,
ổng đã không thừa kế cuốn sách đó từ sư phụ của ổng,
và cuối cùng đã không chết vì nó.
Mẹ em và em đã không phải chịu khổ.
Khi anh học hết mọi thứ trong cuốn sách đó...
anh sẽ bỏ em...
và sống một cuộc đời kiếm khách.
Không, anh sẽ không bỏ em.
Anh biết là em rất tốt với anh.
Anh chỉ nói vậy thôi. Ai biết được?
Anh hứa...
anh sẽ chỉ dùng nó để bảo vệ chúng ta,
và sẽ không đếm xỉa tới chuyện thiên hạ.
Anh có nhận thấy không?
Đúng là Pei-er thích Fang Gang.
Im đi. Nghĩ lại...
chúng ta không nên đối xử với Fang như vậy.
Đi thôi.
Pei-er, đừng buồn.
Hôm nay có hội chùa.
Chúng ta hãy đi xem, được không?
Nè, đằng kia kìa.
Anh đã từng đi hội chùa bao giờ chưa?
Chưa, anh bận rộn luyện kiếm,
tụi anh chưa từng nghĩ tới chuyện đi chơi.
Ông nội Wang, anh Shun.
Anh bạn trẻ đã bình phục chưa?
Dạ, cám ơn đã trị bệnh cho ảnh.
Để em giới thiệu, ông nội Wang và anh Shun.
Họ đã cứu mạng anh.
Đa tạ.
Đừng bận tâm. Tạm biệt.
Nhìn hai đứa nhỏ đó kìa.
Tụi nó không dễ thương sao?
Mặt nạ đủ thứ đây.
Nhìn kìa.
Mặt nạ. Một cái hai xu.
Mại vô, mặt nạ đây.
Tốt...
Ổng lấy mặt nạ của con.
Để mẹ mua cho cái khác.
Ê nhóc, lại đây...
một cái hai xu, mại vô.
Anh quá lớn để ăn cắp mặt nạ của một đứa trẻ.
Thiệt xấu hổ.
Ba người vừa đi qua đó...
là sư huynh của anh và Pei-er.
Anh không muốn họ thấy mình.
Mại vô...
Ê, em gái, em không thích sao?
Sao anh dám làm vậy?
Tao muốn làm gì thì làm. Mày cản được tao sao?
Hôm nay là ngày Phật đản.
Sao anh dám quấy rối phụ nữ!
Phật đản hay không. Cho mày chết.
Đừng đánh nhau.
Đi thôi.
Đừng đánh nhau...
Tổ mẹ.
Đừng đánh...
Hó có luyện võ công. Đừng đánh với họ.
Cậu không phải là đối thủ của họ.
Lại đây, đặt tiền vô đi...
Chúng ta không phải là đối thủ của họ. Làm ơn giúp tôi...
đem Shun về nhà.
Được rồi...
Ông Wang, anh Shun bị sao vậy?
Đệ tử của thầy Cheng chọc ghẹo bà Zhang,
Shun kêu họ đàng hoàng...
và đã bị họ đánh.
A Gang.
Ông nội và Shun đã từng cứu mạng anh.
Đây không phải là xía vô chuyện người khác.
Đây là cơ hội của tôi...
Lại là mày, thằng cụt?
Cô gái xinh đẹp cũng có ở đây nữa.
Mày không lo cho cổ được...
nên muốn tụi tao giúp phải không?
Coi chừng lời nói.
Tại sao các người đánh anh Shun?
Thì mày cũng đã nhận ơn huệ của tụi tao rồi,
vậy thì lo chuyện của mày đi. Lại đây, cô gái.
Hay quá.
Dừng lại.
Các ngươi lại quậy phá. Về nhà ngay.
Anh làm hay lắm...
Khoan đã... Để tôi mời anh uống trà.
Đây là khu vực của Qi. Đừng gây rắc rối,
nếu không sư bá sẽ giết các ngươi.
Sư phụ, nhìn kìa.
Pei-er, hãy tới đằng kia.
Sư phụ, chắc đó là...
đệ tử của Qi.
Nhưng cô gái đó là ai?
Qi có một đứa con gái. Chắc là nó.
Hãy thử khóa kiếm với cổ.
Nhưng chúng ta không có đem theo.
Dù sao nếu không thử được...
thì hãy bắt cóc cổ.
Hãy đi đằng kia.
Tiểu thơ Qi.
Sao ông biết tên tôi?
Cha cô là Thần Kiếm nổi tiếng.
Tôi thấy kiếm vàng của cô. Tôi nghe nói Thần Kiếm Qi...
đã truyền hết tài nghệ cho người con gái duy nhất.
Đó chắc là cô, tôi đoán vậy.
Tôi hỏi tên ông được không?
Tôi đã nghe rất nhiều về cô và cha cô.
tôi có vài thông tin quan trọng muốn nói với cô.
Tôi sống ở gần đây, cô có vui lòng đi với tôi không?
Để tôi nói hết với cô.
Được.
Pei-er, chúng ta không biết ổng.
Không có gì phải sợ.
Em thấy ổng tử tế.
Hơn nữa, ổng có chuyện muốn nói với em.
Anh đã đánh hai thằng lưu manh đó,
Tụi nó xứng đáng bị vậy...
Anh tin là họ có chuyện mờ ám gì đây.
Không phải việc của chúng ta.
Cổ đã chặt đứt tay anh,
vậy anh không thể coi cổ như vị cứu tinh của mình, đúng không?
Xin ngồi đằng kia, các bạn trẻ.
Mời ngồi, Tiểu thơ Qi.
Mời uống trà.
Ông đã làm gì Pei-er?
Đừng lo.
Tôi chỉ làm cho cổ ngủ thôi.
Chúng tôi sẽ không giết cổ.
Chúng tôi chỉ có một món đồ chơi không muốn cho cổ thấy,
nên làm cho cổ ngủ một chút thôi.
Đồ chơi gì vậy?
Nó đây.
Vậy tại sao ông cho chúng tôi thấy?
Chúng tôi sẽ thí nghiệm nó lên các người.
Làm sao không cho các người thấy được?
Nhưng đừng lo,
các người không còn cơ hội để nói về nó đâu.
Bây giờ chúng tôi đã lọt vô bẫy của ông rồi,
cứ cho chúng tôi thấy đồ chơi ra sao.
Chờ một chút.
Đây chắc là một bậc tôn sư võ lâm.
Có thể cho biết danh tính không?
Tôi là Cheng Tianshou, biệt danh là Cọp Cười.
Trước đây tôi đã từng nghe danh ông.
Ông nên giải quyết ân oán với sư phụ chúng tôi...
chớ không phải với chúng tôi. Tôi sợ rằng...
Không ích gì.
Tất nhiên là ta sẽ không đánh với các người,
mà là các đệ tử ta.
Sẽ là cuộc chiến một chọi một.
Vậy có công bằng không?
Xin mời.
Nhưng...
Sư ca, đừng nói chuyện với hắn.
Cứ đánh nhau với họ.
Ai trước?
Ta.
Sư ca.
Sư đệ, hãy chết trong danh dự.
Sư phụ, còn con gái của Qi Rufeng thì sao...
Chúng ta nhất định sẽ đánh bại Qi Rufeng...
bằng vũ khí bí mật khóa kiếm của chúng ta.
Nhưng cẩn thận cũng không thừa.
Chúng ta sẽ giữ cổ để làm con tin.
Em thấy anh vẫn lo lắng cho Pei-er.
Cổ đối xử tệ với anh,
nhưng cổ là đứa con duy nhất của sư phụ.
Suỵt, tôi tới để cứu cô.
Nếu sư phụ biết thì sao?
Cổ vẫn sẽ là con tin của chúng ta...
sau khi chúng ta làm chuyện đó với cổ.
Tiểu thơ Qi, chúng tôi tới đây để...
làm bạn với cô.
nếu cô làm theo lời chúng tôi,
thì chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi căn hầm này.
Lại là mày.
Tại sao mày đeo mặt nạ?
Ai mà không nhận ra thằng cụt?
Lần trước tao đã tha cho mày,
lần này thì không đâu.
Các người hiếp đáp tôi bởi vì tôi cụt.
Bây giờ các người sẽ hiểu cảm giác bị cụt ra sao!
Cô nhảy lên trước đi.
Fang Gang, tôi đã chặt đứt tay anh.
Tại sao anh còn cứu tôi?
Cô đã nhận ra tôi?
Tôi đã quen với giọng nói của anh.
Vả lại, anh chỉ có một tay,
trên đời này đâu có nhiều người một tay.
Đáng lẽ tôi không nên cứu cô, nhưng tôi...
Tôi biết anh vẫn luôn thích tôi.
Đó là lý do anh luôn giữ khoảng cách.
Đúng là tôi có giữ khoảng cách.
Tối nay anh đã cứu tôi,
tôi sẽ không coi anh như người làm nữa.
Anh không cần phải giữ khoảng cách.
Xiaoman? Xiaoman
Tôi đã cứu cô, nhưng cô đã làm cho tôi khó xử.
Tôi sẽ nói sao với cổ đây?
Cô ấy chỉ là một cô gái thôn dã.
Cái đêm cô chặt đứt cánh tay tôi...
chính cổ đã cứu mạng tôi.
Tôi sẽ thành thật với cô, cô sai rồi,
tôi chưa bao giờ thích cô.
Đó không phải là lý do...
tôi giữ khoảng cách với cô.
Hôm nay tôi cứu cô...
là vì tôi mang ơn cha cô.
Nhưng tôi lúc nào cũng yêu anh.
Yêu tôi?
Cô đã tìm mọi cách để hành hạ tôi.
Cô đã chặt đứt cánh tay tôi.
Tại vì anh quá kiêu ngạo.
Tôi không muốn nghe về chuyện đó nữa.
Trễ rồi. Cha cô chắc đang lo lắng.
Cô về nhà đi và tôi cũng về nhà.
Anh sống với cô gái đó?
Phải, về đi.
Anh không về với em sao?
Cha nhớ anh lắm đó.
Hôm nay tôi đã cứu cô, vậy là đủ rồi.
Chúng ta sẽ không còn gặp lại nhau nữa.
Anh thích một cô gái nhà quê hơn em sao?
Phải.
Xiaoman.
Anh nên về với cổ.
Anh còn làm gì ở đây?
Em chỉ nghe được một phần câu chuyện,
anh chưa bao giờ thích cổ.
Anh cũng vừa nói điều đó với cổ.
Vậy tại sao anh cứu cổ?
Cổ cũng hỏi anh câu đó.
Anh mang ơn sư phụ, cha của cổ.
Sư phụ là một kiếm khách anh hùng.
Anh không thể để cho cổ...
làm mất mặt ổng.
Để cho cổ bị bắt cóc...
sư phụ còn dám nhìn mặt ai nữa?
Mẹ em vẫn thường nói...
bà thà lấy một nông dân...
và sống một cuộc sống bình yên, hạnh phúc...
còn hơn là lấy một kiếm khách.
Bởi vì họ sẽ chết cho...
thanh danh của sư phụ.
Cha em đã hy sinh...
để bảo vệ cuốn sách...
mà ổng thừa kế từ sư phụ ổng.
Mẹ em nói họ hành động anh hùng,
họ đầy vẻ hiên ngang và dũng cảm.
Các cô gái lúc nào cũng say mê họ.
Mẹ nói em đừng để bị lừa.
Trớ trêu thay, em...
Xiaoman, anh là người tàn phế,
anh không muốn làm một kiếm khách nữa.
Anh cũng vừa nói với Pei-er như vậy.
Anh đã cứu cổ và trả ơn sư phụ.
Tụi anh sẽ không còn gặp nhau nữa.
Anh muốn ở lại đây với em để làm một nông dân,
nếu em đồng ý.
Anh thật lòng muốn vậy sao?
Phải, thật lòng.
Bây giờ chúng ta phải đi.
Em tin là Pei-er sẽ nói với cha cổ...
rằng đã gặp anh.
Sư phụ anh có thể tới tìm anh.
Nhưng em có căn nhà và miếng đất ở đây.
Không sao. Mẹ có để lại cho em ít tiền,
chúng ta có thể sống được một thời gian.
Em sẽ nhờ ông nội Wang bán căn nhà...
và miếng đất, rồi gởi tiền cho em.
Dù sao đây cũng không phải là quê hương của em.
Em chỉ muốn được ở bên anh.
Vậy sáng sớm ngày mai ta sẽ đi.
Đại sư ca, chúng ta có nên báo cáo cái chết của Pei Xun...
cho sư phụ biết không?
Lẽ thường, chúng ta không được giấu diếm sư phụ...
những chuyện như vầy.
Nhưng ngày mai là sinh nhật của ổng,
biết tin về cái chết của Pei Xun...
sẽ chỉ làm cho ổng vô cùng xúc động.
Tôi nghĩ chúng ta nên báo tin này sau.
Tôi sợ là không được.
Sư phụ muốn chọn người thừa kế,
Ổng sẽ tập họp tất cả các đệ tử.
Trong các đệ tử chúng ta, chỉ có 20 người...
còn đang sống trong võ lâm.
Bây giờ, nếu bị thiếu năm người,
làm sao chúng ta giấu ổng được? Tôi nghĩ...
Vậy để tôi trình sư phụ...
Im lặng. Sư phụ tới kìa.
Sư phụ.
Ngồi đi.
Các con đang nói về chuyện gì?
Không có gì. Chúng con chỉ nói chuyện chơi thôi.
Các con đều lớn lên trước mắt ta,
các con tưởng có thể gạt được ta sao?
Ta có thể thấy đó là một chuyện gì nghiêm trọng,
chắc chắn không phải là nói chuyện chơi.
Sư phụ, Pei Xun và 3 huynh đệ khác...
ngày mai không thể tới được.
Chúng con biết sư phụ sẽ không vui vì chuyện đó.
Vẫn còn muốn gạt ta sao? Ta đã biết hết rồi.
Ngoài tụi nó ra, các con có mặt đầy đủ ở đây chớ?
Deng Chong và Lu Zhen đâu?
Tụi nó chưa tới.
Có khi nào...
Đừng lo, sư phụ.
Họ đã lãnh hội được gần hết kiếm pháp của sư phụ,
nhất là Deng Chong. Họ sẽ không sao đâu.
Sư ca, chúng ta đi chậm quá,
tôi sợ mình rớt lại sau các anh em khác.
Lu Zhen, đệ không thấy sao?
Là tôi cố ý đi chậm.
Có cái gì không bình thường trong cái chết của Pei.
Tôi tin là chúng ta đang bị kẻ thù theo dõi,
và họ đã chế ra được loại kiếm pháp...
đặc biệt gì đó để chống lại kiếm pháp của chúng ta.
Tôi hiểu rồi. Vì vậy anh đi chậm...
để nhử bọn chúng tấn công chúng ta...
và khám phá ra họ là ai, phải không?
Và họ dùng loại kỹ thuật gì!
Đúng vậy. Vậy tối nay đừng có ngủ mê.
Hãy cẩn thận và luôn cảnh giác.
Chúng ta sẽ cố gắng thu thập thông tin.
Ngày mai, khi các huynh đệ tập họp...
để ăn mừng sinh nhật sư phụ.
Chúng ta sẽ bàn tính.
Phải.
Đi...
Được rồi.
Thấy chưa? Chúng ta giả bộ như không biết...
và chờ chúng trở lại.
Sư ca.
Hai đệ tử của tôi bị thương nặng...
nên tôi có nhờ anh em nhà Law giúp.
Họ đây.
Cám ơn các bạn giúp đỡ.
Hai đệ tử của đệ bị sao?
Để lúc khác tôi nói với huynh,
bởi vì anh em nhà Law...
đã gặp hai đệ tử của Qi...
trong một quán trọ vừa mới đây.
Ngày mai là sinh nhật của Qi,
tôi tin là chúng ta sẽ còn gặp thêm nhiều người bọn họ.
Đệ và anh em nhà Law phục kích họ trên đường,
Ding Peng, Ba Shuang và ta...
sẽ xử lý mấy tên ở quán trọ.
Rồi chúng ta sẽ tới điền trang của Qi.
Vâng.
Đệ tử của Qi, ra đây ngay.
Để tôi ra trước,
và tìm hiểu coi âm mưu của chúng là gì.
Các người là ai? Các người muốn gì ở chúng tôi?
Xưng tên trước đi.
Để ta nói,
ta là Deng Chong, đệ tử thứ bảy của Qi.
Đây là sư đệ Lu Zhen của ta.
Ta biết các người lài ai.
Giỏi lắm. Ta là Quỷ Tay Dài.
Ai không liên quan tới chuyện này, hãy đi ngay.
Nếu không ta sợ các người sẽ bị thương oan.
Vâng...
Đi thôi, trở về phòng ngay...
Không phải chuyện của các người...
Đi thôi...
Lại đây.
Sư ca.
Lu Zhen, đi đi. Đệ đã hứa rồi.
Đi, nhanh lên.
Trễ rồi.
Hãy vô quán trọ đêm nay.
Được.
Lu Zhen
Fang Gang, tay anh bị sao vậy?
Cái đó không quan trọng.
Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với anh.
Nhanh.
Quỷ Tay Dài đang ở trong quán trọ,
Deng Chong đang bị thương rất nặng.
Làm ơn nói với sư phụ và các huynh đệ...
là Quỷ Tay Dài đã giết chết...
năm anh em của chúng ta.
Hắn đã phát minh ra một vũ khí kỳ lạ...
nó khóa kiếm vàng của chúng ta.
Khi kiếm của chúng ta bị khóa, hắn dùng...
một dao găm nhỏ trong tay phải để giết chúng ta.
Lu Zhen
Ảnh nói Quỷ Tay Dài đang ở trong quán trọ.
Nhưng Deng Chong cũng đang ở trong đó.
Hắn chết rồi. Đi báo quan đi.
Họ đâu rồi?
Họ giết người này...
rồi nhảy qua tường và đi rồi.
Em ở lại trong quán và chờ anh.
Anh phải báo với sư phụ.
Anh có quay lại không?
Xiaoman, Deng Chong và Lu Zhen đã bị giết.
Họ là những chàng trai anh hùng.
Họ đều có cha mẹ, vợ con.
Họ đều được gia đình yêu thương.
Nhưng họ đã hy sinh bản thân mình...
vì sư phụ và các huynh đệ.
Thí dụ như Lu Zhen, hắn đã bị thương...
nhưng hắn vẫn cố cầm cự để báo cho sư phụ.
Hắn đã nhờ anh làm việc đó trước khi chết.
Sao anh có thể phụ lòng hắn được?
Nhưng, A Gang...
Đây không chỉ là vấn đề tiếng tăm.
Chúng muốn giết hết các huynh đệ của anh.
Xiaoman, những chàng trai trẻ như anh...
Làm sao em có thể đành lòng không giúp họ?
Nếu anh bỏ đi với em,
mà không cảnh báo sư phụ và các huynh đệ,
thì anh sẽ không bao giờ được yên ổn trong suốt quảng đời còn lại.
(ai biểu dính với nó chi?)
Nghe đây, mọi người.
tiệc mừng hôm nay có hơi khác.
Ta tin là Quỷ Tay Dài sẽ sớm tới đây.
Deng Chong và Lu Zhen vẫn chưa tới,
ta sợ rằng tụi nó có thể bị giết rồi.
Ta đã quyết định không mời khách...
vì ta đã tính hôm nay chọn người kế vị.
Cũng may là ta không có mời ai.
Các người là gia đình và đệ tử ta.
Hãy thay lại trang phục chiến đấu,
đem kiếm theo bên mình,
và chờ kẻ thù xuất hiện.
Vâng.
- Ông chủ đâu? - Ở cầu Hòa Bình.
Anh em nhà Law nói họ không gặp đệ tử nào của Qi.
Sư thúc của con đâu?
Ở cầu Hòa Bình.
Không còn sớm nữa. Hãy tới điền trang của Qi.
Vâng.
Nhìn kìa, hắn mang kiếm vàng.
Dù sao hắn chỉ có một tay.
Nhóc con, nhìn cây kiếm vàng...
ta dám chắc mi là đệ tử của Qi.
Nhưng mi chỉ có một tay,
vậy thì cái đó vô dụng.
Sao không đưa cho tụi tao...
và khấu đầu lạy mỗi người ba lạy,
rồi tụi tao sẽ tha cho đi.
Không hả? Vậy tao sẽ phải cướp lấy.
Chủ quán, đem rượu ra đây.
Chủ quán bỏ đi rồi. Để ta lấy cho ngươi.
Mày biết không, nếu tao là mày...
tao sẽ bỏ chạy ngay lập tức.
Tiến lên.
(ai đền cho tui)
Phải công nhận ta thiếu cảnh giác.
Mi cũng là đệ tử của Qi,
Mi lợi dụng sự tàn phế của mình để qua mắt ta,
và tiếp cận và theo dõi chúng ta.
Ta biết mi là ai.
Mi là em của Quỷ Tay Dài,
Cọp Cười Cheng Tianshou.
Vậy, nhân thân chúng ta đã rõ.
Chúng ta không cần phải che giấu nữa.
Mi nợ các đệ tử của ta hai cánh tay,
nhưng mi chỉ còn có một.
Ta phải giết mi để trả thù.
Hãy rút thanh kiếm vàng ra đi.
Qi Rufeng, chúng ta đã tới đây.
Pei-er, lấy kiếm cho cha.
Chúng ta hãy chặn kẻ thù trước,
để tìm ta chiêu thức của chúng.
Phải, chiến đấu vì sư phụ.
Cha.
Quỷ Tay Dài, đã lâu không gặp!
Qi Rufeng, ta tới đây để đòi lại món nợ,
của mi 13 năm trước.
Hôm nay sẽ là ngày giỗ của mi.
Võ công của mi chắc đã tiến bộ rất nhiều...
kế từ trận đánh 13 năm trước.
Nhưng phục kích giết các đệ tử của ta...
không phải là một hành động anh hùng.
Mi có thể tới gặp thẳng ta.
Sư phụ, chờ một chút.
Hôm nay là sinh nhật của sư phụ,
hãy để chúng con đối phó với họ.
Ta là Wei Xuan. Để ta đánh với ngươi trước.
Qi Rufeng, nghe đây,
Ta chưa bao giờ giết đệ tử của mi.
Chính những đệ tử của ta làm chuyện đó.
Ding Peng, Ba Shuang
các con đánh với đệ tử của hắn.
Dạ.
Phải. Hãy để chúng tôi...
đấu với các đệ tử của ông.
Xin mời.
Sư phụ, cái khóa...
Mọi người, hãy trả thù cho các huynh đệ.
Hu Yue
Ngươi đã chế ra thứ vũ khí đặc biệt này...
để khóa kiếm vàng của ta.
Vây hãy để kiếm của ta thử với khóa của ngươi.
Ding Peng, Ba Shuang, lui xuống.
Hãy để chính tay ta đòi lại...
món nợ cũ.
Sư phụ...
Qi Rufeng, mi còn nói gì không?
Hu Yue, con không phải là đối thủ của hắn.
Quỷ Tay Dài, ta chấp nhận thua,
ta sẽ không cầu xin ngươi thương hại.
Nhưng gia đình ta và các đệ tử...
không dính dáng gì tới chuyện này.
Xin hãy tha cho họ.
Qi Rufeng, mi biết quá rõ...
là chúng nó sẽ trả thù nếu hôm nay ta tha cho chúng.
Ngươi định giết tất cả?
Sư phụ, đừng cầu xin hắn.
Chúng con thà chết.
Các ngươi muốn xông vô hết? Hay một chọi một?
Mi không phải đối thủ của ta,
để ta cho mi chết.
Dừng lại, để tôi đối phó với hắn.
Chúng ta thà chết trong danh dự.
Sư phụ sẽ không cầu xin lòng thương hại của mi.
Nhưng sư mẫu và tiểu thơ Qi là phụ nữ.
Hãy tha cho họ nếu mi còn có chút lương tâm.
Qi Rufeng, mi muốn tự sát...
hay để ta ra tay?
Cha.
Dừng lại.
Ta cũng là đệ tử của sư phụ Qi.
Fang Gang
A Gang!
Sư phụ.
A Gang
Con chậm trễ vì chạm trán em của Quỷ Tay Dài trên đường.
Con tới trễ. Xin tha lỗi cho con.
A Gang, chúng ta đã thua liểng xiểng,
con còn tới đây làm gì?
Sư phụ đã nuôi con lớn và dạy võ công cho con.
Nếu con không thể giúp người đánh đuổi chúng được...
thì ít nhất cũng có thể chết với người.
Ding Peng, Ba Shuang, nhìn kìa,
hắn chỉ có một tay,
vậy mà hắn muốn chết chung với những tên kia.
Vậy thì, hãy để cho hắn được chết.
Dạ.
Ê, tên kia, lại đây.
A Gang, chúng ta đã nợ con rất nhiều.
Con đã bị mất một tay,
con không nên dính vô chuyện này.
Sư phụ, hãy ngồi nghỉ.
A Gang.
Vậy ra trong số đệ tử của Qi...
cũng có một kiếm khách giỏi như mi.
Để ta chiến đấu với mi.
Sao. Ngươi chịu thua chưa?
Fang Gang
Fang Gang...
Sư phụ.
Con gái ta đã chặt đứt tay con,
và con, dù sao, đã từ cõi chết trở về.
Và hay hơn nữa là võ công của con...
đã tiến bộ rất nhiều chỉ sau vài tháng.
Sư phụ, con là người tàn phế,
con đã quyết định sống một cuộc sống bình thường.
Rồi con được một bí kíp võ công...
từ một cô gái,
người đang chờ con ở quán trọ.
Con đi đây. Chắc là chúng ta sẽ không còn gặp lại nhau.
Con sẽ làm một nông dân.
Fang Gang
Cha.
Con gái!